Возвратные местоимения: винительный или дательный падеж
Возвратные местоимения в винительном и дательном падеже в немецком: когда mich/dich/sich, а когда mir/dir/sich — правило второго дополнения, таблицы и примеры.
Возвратные местоимения: винительный или дательный падеж — выбор сводится к одному вопросу: есть ли в клаузе ещё одно дополнение в Akkusativ? Если возвратное местоимение — единственное дополнение, оно стоит в Akkusativ (mich, dich, sich, uns, euch, sich). Как только появляется второе дополнение в Akkusativ — часть тела, предмет одежды, то, что воображают или покупают, — возвратное местоимение переходит в Dativ (mir, dir, sich, uns, euch, sich).
С Akkusativ-формами вы уже знакомы по возвратным глаголам уровня A2. На уровне B1 новым становится сам контраст: один и тот же глагол, разный падеж, всё решает то, что ещё стоит в предложении.
Краткий справочник: возвратные местоимения рядом
| Лицо | Akkusativ | Dativ | Пример в Akkusativ | Пример в Dativ |
|---|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | Ich wasche mich. | Ich wasche mir die Hände. |
| du | dich | dir | Du setzt dich hin. | Du ziehst dir eine Jacke an. |
| er / sie / es | sich | sich | Er fühlt sich gut. | Er kauft sich ein Auto. |
| wir | uns | uns | Wir freuen uns. | Wir sehen uns den Film an. |
| ihr | euch | euch | Ihr beeilt euch. | Ihr merkt euch die Nummer. |
| sie / Sie | sich | sich | Sie entschuldigt sich. | Sie überlegt sich das. |
Только у ich и du возвратные формы в Akkusativ и Dativ различаются на письме. У всех остальных лиц форма одинакова — но падеж под ней разный, и именно он определяет, какие ещё дополнения могут стоять в этой клаузе.
Хотите проверить, mich или mir, ещё до чтения? Попробуйте упражнения на этой странице: бесплатные задания без регистрации подбрасывают минимальные пары и проверяют каждое сразу после ответа, превращая правило второго дополнения в рефлекс.
Что такое возвратное местоимение?
Возвратное местоимение — это дополнение, направленное обратно на подлежащее: субъект совершает действие над самим собой. Сравните с личными местоимениями ich/mich/mir, du/dich/dir — возвратные формы почти полностью совпадают с ними, кроме 3-го лица и вежливой формы Sie, где обе падежные формы сливаются в одно sich.
Ich sehe dich. — Я вижу тебя. (личное местоимение, объект ≠ субъект) Ich sehe mich im Spiegel. — Я вижу себя в зеркале. (возвратное местоимение, объект = субъект)
На уровне B1 важный вопрос — уже не является ли местоимение возвратным (это задано глаголом), а в каком падеже оно стоит.
Как работает выбор падежа возвратного местоимения?
Одно правило покрывает почти все случаи:
- В клаузе нет другого дополнения в Akkusativ → возвратное местоимение в Akkusativ (mich, dich, sich, uns, euch, sich).
- В клаузе есть другое дополнение в Akkusativ → возвратное местоимение в Dativ (mir, dir, sich, uns, euch, sich).
Возвратное местоимение — это аккузативное дополнение по умолчанию. Как только аккузативный слот занимает что-то другое, возвратное местоимение уступает и переходит в Dativ — потому что в немецкой клаузе не может быть двух дополнений в Akkusativ у одного глагола.
Ich ziehe mich an. — Я одеваюсь. (нет другого дополнения → Akkusativ) Ich ziehe mir eine Jacke an. — Я надеваю куртку. (eine Jacke в Akkusativ → возвратное переходит в Dativ)
Глаголы с возвратным местоимением в Akkusativ: sich mich dich
У этих глаголов возвратное местоимение обычно — единственное дополнение. Поэтому оно стоит в Akkusativ.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| sich freuen | радоваться / ждать с нетерпением | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich setzen | садиться | Bitte setz dich. |
| sich fühlen | чувствовать себя | Er fühlt sich müde. |
| sich ärgern | злиться, раздражаться | Sie ärgert sich über den Lärm. |
| sich erinnern | вспоминать | Erinnerst du dich an ihn? |
| sich beeilen | торопиться | Wir müssen uns beeilen. |
| sich anziehen | одеваться | Ich ziehe mich an. |
| sich entschuldigen | извиняться | Er entschuldigt sich. |
| sich konzentrieren | сосредоточиваться | Ich kann mich nicht konzentrieren. |
| sich erholen | отдыхать, восстанавливаться | Wir erholen uns am Meer. |
Предложные группы (auf den Urlaub, über den Lärm, an ihn, am Meer) не считаются вторым дополнением в Akkusativ — они принадлежат предлогу, а не глаголу, и поэтому не вытесняют возвратное местоимение в Dativ.
Глаголы с возвратным местоимением в Dativ: sich mir dir
У этих глаголов есть второе дополнение в Akkusativ — часто это часть тела, предмет одежды или «что-либо» (etwas). Возвратное местоимение переходит в Dativ.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| sich (dat.) die Hände waschen | мыть руки | Ich wasche mir die Hände. |
| sich (dat.) die Zähne putzen | чистить зубы | Putzt du dir die Zähne? |
| sich (dat.) etwas vorstellen | представлять, воображать | Ich stelle mir das Leben vor. |
| sich (dat.) etwas wünschen | желать себе что-л. | Was wünschst du dir? |
| sich (dat.) etwas merken | запоминать | Ich merke mir die Nummer. |
| sich (dat.) etwas ansehen | смотреть, рассматривать | Wir sehen uns den Film an. |
| sich (dat.) etwas kaufen | покупать себе что-л. | Er kauft sich ein Auto. |
| sich (dat.) etwas überlegen | обдумывать | Ich überlege mir das. |
| sich (dat.) etwas anziehen | надевать что-л. | Sie zieht sich den Mantel an. |
| sich (dat.) etwas vornehmen | твёрдо планировать, решать | Ich nehme mir das fest vor. |
В каждой строке есть явное второе дополнение в Akkusativ — die Hände, die Nummer, den Film, ein Auto. Именно оно и вытесняет возвратное местоимение в Dativ.
Ich wasche mich vs ich wasche mir die Hände
Минимальная пара, которая собирает всё правило в одну картинку:
| Akkusativ (только возвратное) | Dativ (есть второе дополнение) |
|---|---|
| Ich wasche mich. — Я моюсь. | Ich wasche mir die Hände. — Я мою руки. |
| Ich ziehe mich an. — Я одеваюсь. | Ich ziehe mir eine Jacke an. — Я надеваю куртку. |
| Er setzt sich. — Он садится. | Er setzt sich einen Hut auf. — Он надевает шляпу. |
| Ich stelle mich vor. — Я представляюсь. | Ich stelle mir das vor. — Я это представляю. |
| Sie kämmt sich. — Она причёсывается. | Sie kämmt sich die Haare. — Она расчёсывает волосы. |
Глагол не изменился. Разница только в том, есть ли рядом второе дополнение в Akkusativ (die Hände, eine Jacke, einen Hut, das, die Haare).
sich vorstellen и sich etwas vorstellen
Самый показательный пример — vorstellen. На самом деле это два разных глагола с одинаковым написанием:
- sich vorstellen (Akkusativ) = представляться. Второго дополнения нет. → Darf ich mich vorstellen?
- sich etwas vorstellen (Dativ) = воображать, представлять себе. «Что-то» — дополнение в Akkusativ. → Kannst du dir das vorstellen?
Если перепутать падежи, изменится не просто грамматика, а смысл. «Ich stelle mich das vor» — не предложение; «Ich stelle mir vor» без что — незаконченная мысль.
Типичные ошибки и как их избежать
Самые частые ошибки в выборе падежа возвратного на уровне B1 — и как их исправить.
| Ошибка | Почему неверно | Правильно |
|---|---|---|
| Ich wasche mich die Hände. | Die Hände — уже дополнение в Akkusativ, поэтому возвратное местоимение не может тоже быть в Akkusativ; оно переходит в Dativ. | Ich wasche mir die Hände. |
| Ich kaufe mich ein Auto. | Ein Auto — прямое дополнение в Akkusativ; возвратное освобождает аккузативный слот. | Ich kaufe mir ein Auto. |
| Считать все возвратные глаголы аккузативными по умолчанию. | На уровне A2 возвратные вводились только в Akkusativ — отсюда и привычка. Но Akkusativ — это форма по умолчанию только при отсутствии второго аккузативного дополнения. | Прежде чем выбрать падеж, проверьте, нет ли после глагола существительного в Akkusativ. |
| Ich stelle mich das vor. (в значении «я это представляю») | «Das» — дополнение в Akkusativ при глаголе «представлять себе», поэтому возвратное должно быть в Dativ. Akkusativ-форма здесь означала бы «представляться», а не «воображать». | Ich stelle mir das vor. (sich etwas vorstellen = воображать) |
| Erinnerst du dir an ihn? | «An ihn» — предложное дополнение, а не второе дополнение в Akkusativ. Возвратное местоимение остаётся в Akkusativ. | Erinnerst du dich an ihn? |
| Ich freue mir auf den Urlaub. | Та же ловушка: «auf den Urlaub» принадлежит предлогу auf, а не напрямую глаголу. Второго аккузативного дополнения нет → возвратное в Akkusativ. | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| Was wünschst du dich? | Подразумеваемое дополнение — само желаемое («подарок», «удачу»). У глагола wünschen слот желаемого всегда в Akkusativ, поэтому возвратное — в Dativ. | Was wünschst du dir? |
Краткое правило: смотрите справа от глагола на именную группу в Akkusativ. Если нашли — возвратное в Dativ. Если справа только предложная группа или ничего — возвратное в Akkusativ.
Когда форма совпадает: sich, uns, euch
У er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie формы возвратного местоимения в Akkusativ и Dativ совпадают (sich, uns, euch). Возникает соблазн решить, что для этих лиц падеж «не важен» — но на самом деле важен, потому что он определяет, какие ещё дополнения можно поставить рядом:
Wir sehen uns. — Мы видимся. (Akkusativ, других дополнений нет) Wir sehen uns den Film an. — Мы смотрим фильм. (Dativ, «den Film» — дополнение в Akkusativ)
Форма uns в обеих клаузах одинакова, но только во второй разрешено добавить дополнение в Akkusativ. Понимать «скрытый» падеж по-прежнему важно — и для общей структуры предложения, и для параллельных конструкций с ich/du, где форма уже меняется.
Возвратные местоимения в общей картине
Выбор падежа возвратного местоимения — частный случай общего принципа: в немецкой клаузе каждый падежный слот обычно может быть заполнен только один раз. Зная, какой падеж занимает возвратное местоимение, вы знаете, что ещё может появиться рядом с ним. Если базовые падежные формы пока шаткие, освежите личные местоимения немецкого с парами mich/mir, dich/dir, ihn/ihm, а также предлоги с Akkusativ — чтобы точно понимать, что вообще считается дополнением в Akkusativ.
10 упражнений на это правило · около 5 мин
Частые вопросы
Когда возвратное местоимение стоит в Akkusativ, а когда в Dativ?
Возвратное местоимение стоит в Akkusativ, если оно — единственное дополнение в предложении (Ich wasche mich). Оно переходит в Dativ, как только появляется ещё одно дополнение в Akkusativ (Ich wasche mir die Hände — die Hände в Akkusativ, поэтому mir в Dativ).
В чём разница между mich и mir, dich и dir?
Mich и dich — возвратные формы 1-го и 2-го лица единственного числа в Akkusativ; mir и dir — те же формы в Dativ. Только у ich и du это различие видно. У er/sie/es/wir/ihr/sie/Sie возвратная форма совпадает в обоих падежах (sich, uns, euch, sich).
Почему «Ich wasche mir die Hände», а не «Ich wasche mich die Hände»?
Немецкий язык не допускает двух дополнений в Akkusativ в одной клаузе. Die Hände уже стоит в Akkusativ, поэтому возвратное местоимение не может тоже быть в Akkusativ — оно переходит в Dativ и принимает форму mir. Это и есть правило «второго дополнения».
Какие немецкие возвратные глаголы всегда требуют Dativ?
Глаголы модели sich (dat.) + etwas: sich etwas vorstellen (представлять), sich etwas wünschen (желать), sich etwas merken (запоминать), sich etwas überlegen (обдумывать), sich etwas ansehen (смотреть), sich etwas kaufen (покупать себе). Слот «etwas» — дополнение в Akkusativ, поэтому возвратное местоимение вытесняется в Dativ.
Sich vorstellen — это Akkusativ или Dativ?
И то и другое — зависит от значения. Sich vorstellen без второго дополнения означает «представляться» и стоит в Akkusativ: Darf ich mich vorstellen? Sich etwas vorstellen означает «представлять себе, воображать» и стоит в Dativ: Kannst du dir das vorstellen?
Как понять, что глагол вообще возвратный?
Возвратные глаголы даны в словаре с пометой sich (например, sich freuen, sich beeilen). А при выборе падежа смотрите не на словарную форму, а на правило второго дополнения: возвратное местоимение — единственное дополнение → Akkusativ; есть ещё одно дополнение в Akkusativ → Dativ.
Где бесплатно потренировать выбор mich или mir?
Прямо ниже, на этой странице. Бесплатные упражнения без регистрации показывают минимальные пары вроде Ich wasche mich / mir die Hände и отмечают каждый ответ мгновенно, так что правило второго дополнения отрабатывается случай за случаем.