Возвратные местоимения в немецком: mich, dich, sich, uns
Возвратные местоимения в немецком: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Формы Akkusativ, возвратные глаголы вроде sich waschen и типичные ошибки. Справочник A2 с практикой.
Возвратные местоимения в немецком — это шесть форм mich, dich, sich, uns, euch, sich, которые появляются, когда подлежащее действует само на себя. Их требуют возвратные глаголы — sich waschen (мыться), sich freuen (радоваться), sich setzen (садиться). Четыре формы из шести совпадают с обычными личными местоимениями в Akkusativ; по-настоящему новая — только sich, и она покрывает все подлежащие 3-го лица и вежливое Sie.
Сложность редко в самой форме. Она в том, чтобы узнать, какие немецкие глаголы требуют возвратного местоимения там, где в русском нет «-ся», — и не подставлять sich, когда подлежащее ich, du, wir или ihr.
Возвратные местоимения кратко: справочная таблица
Возвратные местоимения в Akkusativ почти точно совпадают с личными местоимениями в Akkusativ. Расхождение есть только в 3-м лице и вежливом Sie, где все личные формы (ihn, sie, es, sie, Sie) сжимаются до одной — sich.
Надёжнее всего закрепить, когда нужно sich, а когда mich или dich, — это применить их на практике: интерактивное упражнение внизу страницы даёт предложения с возвратными глаголами на заполнение, ничего не стоит, не требует аккаунта и проверяет каждое местоимение сразу после выбора.
| Подлежащее | Возвратное (Akk.) | Личное местоимение (Akk.) |
|---|---|---|
| ich | mich | mich |
| du | dich | dich |
| er | sich | ihn |
| sie (она) | sich | sie |
| es | sich | es |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (они) | sich | sie |
| Sie (вежл.) | sich | Sie |
Если вы уже знаете личные местоимения, то учить нужно ровно одно новое слово — sich — и правило, что оно заменяет все объектные формы 3-го лица.
Что такое возвратные местоимения в немецком?
Возвратное местоимение маркирует ситуацию, когда подлежащее и прямое дополнение глагола — это одно и то же лицо. Сравните:
Er wäscht das Kind. — Он моет ребёнка. (подлежащее ≠ дополнение)
Er wäscht sich. — Он моется (моет себя). (подлежащее = дополнение)
Во втором примере «он» и «тот, кого моют» — одно и то же лицо. Немецкий язык маркирует это специальным местоимением в позиции Akkusativ. В русском такая же идея есть (постфикс «-ся»: моется, одевается), но немецкое местоимение нужно гораздо чаще, потому что многие глаголы по своей природе возвратны — возвратное местоимение зашито в словарную статью глагола:
Ich freue mich. — Я радуюсь.
Wir beeilen uns. — Мы торопимся.
В естественном русском переводе никакого «себя» нет, но в немецком возвратное местоимение всё равно обязательно. Учите такие глаголы вместе с sich — как существительные с артиклем.
Как работают возвратные местоимения в 1-м и 2-м лице?
Для ich, du, wir и ihr возвратное местоимение совпадает с личным местоимением в Akkusativ. Учить новые формы не нужно — то же местоимение, которое вы используете как прямое дополнение («Siehst du mich?»), идёт и в возвратной конструкции.
Ich wasche mich. — Я моюсь.
Du setzt dich hin. — Ты садишься.
Wir freuen uns auf die Party. — Мы с нетерпением ждём вечеринки.
Ihr müsst euch beeilen. — Вы должны поторопиться.
В главном предложении возвратное местоимение стоит сразу после спрягаемого глагола. В общем вопросе — сразу за инвертированным глаголом: Beeilst du dich? — Ты торопишься?
Когда используется sich? 3-е лицо и вежливое Sie
Для всех подлежащих 3-го лица — er, sie, es, множественного sie — и для вежливого Sie возвратное местоимение всегда sich. Род, число и степень вежливости значения не имеют: sich не изменяется.
Er wäscht sich. — Он моется.
Sie setzt sich. — Она садится.
Es dreht sich. — Оно вращается.
Sie (мн. ч.) freuen sich. — Они радуются.
Setzen Sie sich bitte. — Пожалуйста, садитесь. (вежливая форма)
Это единственная по-настоящему новая словарная единица во всей таблице. Зато с sich отпадает необходимость выбирать между ihn, sie, es, sie, Sie в возвратных контекстах — одна форма покрывает все пять.
Распространённые возвратные глаголы в немецком
Многие немецкие глаголы возвратны обязательно, даже если в русском «-ся» в переводе нет. Опустить sich нельзя — Ich freue (без mich) — это не предложение. Вот самые полезные глаголы уровня A1–A2, которые стоит запомнить целым блоком:
| Немецкий | Русский | Пример |
|---|---|---|
| sich freuen (auf/über) | радоваться / ждать с нетерпением | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich setzen | садиться | Bitte setzen Sie sich. |
| sich fühlen | чувствовать себя | Ich fühle mich gut. |
| sich interessieren (für) | интересоваться | Er interessiert sich für Musik. |
| sich waschen | мыться | Sie wäscht sich. |
| sich anziehen | одеваться | Ich ziehe mich an. |
| sich erinnern (an) | вспоминать | Erinnerst du dich an ihn? |
| sich entschuldigen | извиняться | Er entschuldigt sich. |
| sich beeilen | торопиться | Wir müssen uns beeilen! |
| sich vorstellen | представляться / воображать | Darf ich mich vorstellen? |
| sich treffen | встречаться | Wir treffen uns um drei. |
| sich ärgern (über) | злиться, раздражаться | Sie ärgert sich über den Lärm. |
Несколько этих глаголов требуют фиксированного предлога с Akkusativ — sich freuen auf, sich interessieren für, sich ärgern über — и предлог задаётся самим глаголом. О парах «глагол + предлог», фиксирующих падеж, см. в предлогах Akkusativ.
sich waschen подробно: полное спряжение
Глагол sich waschen («мыться») — учебниковый возвратный глагол. Сам глагол спрягается как обычный сильный; меняется только возвратное местоимение по лицу.
| Подлежащее | Спряжение |
|---|---|
| ich | ich wasche mich |
| du | du wäschst dich |
| er/sie/es | er wäscht sich |
| wir | wir waschen uns |
| ihr | ihr wascht euch |
| sie/Sie | sie waschen sich |
Ich wasche mich jeden Morgen. — Я моюсь каждое утро.
Wäschst du dich vor dem Frühstück? — Ты моешься перед завтраком?
Сравните с невозвратным прямым дополнением: возвратное местоимение исчезает, а его место занимает обычный Akkusativ-объект — Ich wasche das Auto. — Я мою машину. Тот же глагол, но без возвратного местоимения, потому что подлежащее и дополнение разные.
Порядок слов: где стоит возвратное местоимение?
Возвратное местоимение короткое и клитическое — немецкий стремится держать его рядом со спрягаемым глаголом.
- Главное предложение: сразу после спрягаемого глагола. Er wäscht sich jeden Morgen.
- Общий вопрос: после инвертированного глагола. Wäschst du dich?
- Императив: сразу после формы повелительного наклонения. Beeil dich! / Setzen Sie sich!
- Придаточное предложение (weil, dass, wenn): после подлежащего, до остальной части. …, weil er sich freut.
- Модальный глагол (модальный + возвратный инфинитив): местоимение идёт за модальным, инфинитив остаётся в конце. Ich muss mich beeilen.
Местоимение никогда не уходит в конец предложения вместе с глаголом. Оно остаётся в передней части — в так называемом «среднем поле» сразу после спрягаемого глагола.
Типичные ошибки и как их избежать
Это самые частые ошибки в возвратных конструкциях на уровне A1–A2 — с правильным вариантом в каждой строке.
| Ошибка | Почему это неверно | Правильно |
|---|---|---|
| Ich freue sich auf den Urlaub. | sich — только для 3-го лица. Подлежащее — ich, значит возвратное — mich. | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| Du musst sich beeilen. | du требует dich, а не sich. | Du musst dich beeilen. |
| Wir treffen sich um drei. | wir требует uns. Sich идёт только с er/sie/es/sie мн./Sie. | Wir treffen uns um drei. |
| Ich freue auf den Urlaub. | sich freuen обязательно возвратный — местоимение опустить нельзя. | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| Erinnerst du an ihn? | sich erinnern обязательно возвратный, хотя русское «вспоминать» — нет. | Erinnerst du dich an ihn? |
| Er entschuldigt. | sich entschuldigen требует местоимения; без него глагол значит «извинять кого-то другого». | Er entschuldigt sich. |
| Ich wasche mich die Hände. | Когда в предложении уже есть прямое дополнение (die Hände), возвратное местоимение идёт в Dativ: mir, а не mich. | Ich wasche mir die Hände. |
Самая важная привычка: запоминайте возвратный глагол сразу с sich (sich freuen, sich erinnern, sich beeilen) — как существительное с артиклем. Половина этих ошибок исчезает, как только местоимение становится частью словарной карточки.
Возвратность и взаимность: «себя» против «друг друга»
С подлежащим во множественном числе uns, euch и sich двусмысленны — между возвратным («себя») и взаимным («друг друга») значением. Контекст обычно снимает неоднозначность; для явного маркирования взаимности используется einander.
Wir treffen uns. — Мы встречаемся (друг с другом). (взаимное — обычное прочтение)
Wir sehen uns im Spiegel. — Мы видим себя в зеркале. (возвратное — задано im Spiegel)
Sie helfen sich gegenseitig / einander. — Они помогают друг другу. (явный маркер взаимности)
Это стартовая точка для темы уровня B1 — контраста возвратности и взаимности, где различие становится грамматически значимым.
Akkusativ против Dativ: когда форма меняется?
Местоимения в этом справочнике — Akkusativ-возвратные, нужные тогда, когда возвратное местоимение является прямым дополнением глагола. Когда у глагола уже есть отдельное прямое дополнение — обычно часть тела или предмет одежды, — возвратное местоимение переходит в Dativ: mir, dir, sich, uns, euch, sich.
Ich wasche mich. — Я моюсь. (Akkusativ — моется само тело)
Ich wasche mir die Hände. — Я мою руки. (Dativ — die Hände — это прямое дополнение в Akkusativ)
Меняют форму только ich и du (mich → mir, dich → dir); sich, uns и euch остаются прежними. Полный контраст Akkusativ–Dativ — тема уровня B1; пока запомните: два дополнения в предложении → возвратное местоимение уходит в Dativ.
10 упражнений на это правило · около 5 мин
Частые вопросы
Что такое возвратные местоимения в немецком?
Возвратные местоимения в немецком — это шесть форм: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Они появляются, когда подлежащее и прямое дополнение — это одно и то же лицо, как в Ich wasche mich (Я моюсь). Четыре формы — mich, dich, uns, euch — совпадают с обычными личными местоимениями в Akkusativ; по-настоящему новой является только sich, и она покрывает все подлежащие 3-го лица и вежливое Sie.
Когда используется sich, а когда mich, dich, uns, euch?
Sich используется для всех подлежащих 3-го лица (er, sie, es, sie мн. ч.) и для вежливого Sie. Mich — для ich, dich — для du, uns — для wir, euch — для ihr. Sich не изменяется: ни по роду, ни по числу, ни по степени вежливости.
Почему в немецком возвратное местоимение есть там, где в русском нет «-ся»?
Многие немецкие глаголы возвратны по своей природе, даже если в русском переводе нет постфикса «-ся». Sich freuen значит «радоваться», sich erinnern — «вспоминать», sich beeilen — «торопиться». Возвратное местоимение — часть словарной статьи глагола, а не дополнительное усиление: глагол приходится запоминать вместе с sich.
Где в немецком предложении стоит возвратное местоимение?
В главном предложении возвратное местоимение стоит сразу после спрягаемого глагола: Er wäscht sich jeden Morgen. В общем вопросе и повелительном наклонении — сразу после глагола: Wäschst du dich? В придаточном с weil, dass, wenn оно идёт после подлежащего: …, weil er sich freut.
Как спрягается sich waschen?
Каждому подлежащему соответствует своё местоимение: ich wasche mich, du wäschst dich, er/sie/es wäscht sich, wir waschen uns, ihr wascht euch, sie/Sie waschen sich. Глагол спрягается обычным образом; меняется только местоимение по лицу.
Чем возвратные местоимения в Akkusativ отличаются от Dativ?
Различия есть только у ich и du: mir/dir в Dativ против mich/dich в Akkusativ. Sich, uns и euch в обоих падежах одинаковы. Dativ нужен, когда в предложении уже есть отдельное прямое дополнение, как в Ich wasche mir die Hände — die Hände — прямое дополнение в Akkusativ, а mir — возвратное местоимение в Dativ.
Где можно бесплатно потренировать возвратные местоимения в немецком?
В самом конце этой страницы. Интерактивное упражнение предлагает подобрать mich/dich/sich/uns/euch к подлежащему в живых предложениях с возвратными глаголами, работает бесплатно и без регистрации и сразу сообщает, верно ли выбрано sich или mich.