Немецкие предлоги двойного управления: wohin и wo
Немецкие предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen): Akkusativ для направления (wohin?) и Dativ для места (wo?). Все девять предлогов с примерами.
Что такое немецкие предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen)?
Немецкие предлоги двойного управления — по-немецки Wechselpräpositionen («чередующиеся предлоги») — это девять предлогов, которые могут управлять либо винительным (Akkusativ), либо дательным (Dativ) падежом. Падеж не закреплён за предлогом: его определяет смысл предложения. Движение к новому месту даёт Akkusativ, статичное положение — Dativ.
Быстрее всего довести выбор wohin?/wo? до автоматизма с помощью тренировки — и сделать это можно прямо здесь: интерактивные упражнения ниже бесплатны, без регистрации и сразу показывают, верно ли вы выбрали падеж.
Это самое полезное правило для немецких предлогов на уровне A2: как только вы умеете отвечать на вопросы wohin? (куда?) и wo? (где?), вы выбираете правильный падеж для любого Wechselpräposition.
Ich lege das Buch auf den Tisch. — wohin? → Akkusativ (направление)
Das Buch liegt auf dem Tisch. — wo? → Dativ (местоположение)
Один и тот же предлог (auf), одно и то же существительное (Tisch), но два разных падежа — потому что глаголы legen и liegen описывают разные ситуации. В этом и состоит вся суть правила.
Девять немецких предлогов двойного управления
| Предлог | Значение |
|---|---|
| an | у, на (вертикальная поверхность) |
| auf | на (горизонтальная поверхность) |
| hinter | за, позади |
| in | в, внутри |
| neben | рядом с, около |
| über | над, через |
| unter | под, среди |
| vor | перед, до |
| zwischen | между |
Все остальные немецкие предлоги имеют фиксированный падеж. Предлоги, всегда требующие Akkusativ, разобраны в статье Немецкие предлоги с Akkusativ; предлоги с Dativ — в статье Немецкие предлоги с Dativ.
Краткий справочник: wohin (Akk) и wo (Dat)
По одной паре предложений на каждый предлог — слева направленное чтение, справа статичное.
| Предлог | Wohin? → Akkusativ | Wo? → Dativ |
|---|---|---|
| an | Ich hänge das Bild an die Wand. | Das Bild hängt an der Wand. |
| auf | Ich lege das Buch auf den Tisch. | Das Buch liegt auf dem Tisch. |
| hinter | Er stellt das Auto hinter das Haus. | Das Auto steht hinter dem Haus. |
| in | Wir gehen in den Park. | Wir sind in dem (im) Park. |
| neben | Sie setzt sich neben ihren Mann. | Sie sitzt neben ihrem Mann. |
| über | Das Flugzeug fliegt über die Stadt. | Das Flugzeug ist über der Stadt. |
| unter | Die Katze läuft unter den Tisch. | Die Katze liegt unter dem Tisch. |
| vor | Er stellt sich vor die Klasse. | Er steht vor der Klasse. |
| zwischen | Ich stelle die Lampe zwischen die Bücher. | Die Lampe steht zwischen den Büchern. |
Когда использовать Dativ (wo?)
Используйте Dativ, если предложение отвечает на вопрос wo? — где что-то находится, без изменения положения. Ничего не перемещается в новое место.
Типичные статичные глаголы, которые сочетаются с Wechselpräpositionen в Dativ:
- liegen (лежать)
- sitzen (сидеть)
- stehen (стоять)
- hängen (непереходный, висеть)
- sein (быть, находиться)
- wohnen (жить)
- arbeiten (работать)
- schlafen (спать)
Das Bild hängt an der Wand. — Картина висит на стене. (wo? — Dativ)
Die Katze sitzt auf dem Stuhl. — Кошка сидит на стуле.
Die Kinder spielen in dem Garten. — Дети играют в саду.
Das Auto steht hinter einem Haus. — Машина стоит за домом.
Er schläft neben seiner Frau. — Он спит рядом со своей женой.
Артикли в Dativ после предлогов двойного управления следуют обычной таблице Dativ (dem / der / dem / den). Полная сводка — в статье Немецкие артикли в Dativ.
Когда использовать Akkusativ (wohin?)
Используйте Akkusativ, если предложение отвечает на вопрос wohin? — куда что-то направляется, с движением к новому месту.
Типичные направленные глаголы, которые сочетаются с Wechselpräpositionen в Akkusativ:
- legen (класть)
- setzen (сажать, поместить сидя)
- stellen (ставить вертикально)
- hängen (переходный, вешать что-либо)
- gehen (идти)
- laufen (бежать, идти)
- fahren (ехать)
- kommen (приходить)
Ich hänge das Bild an die Wand. — Я вешаю картину на стену. (wohin? — Akkusativ)
Die Katze springt auf den Stuhl. — Кошка прыгает на стул.
Die Kinder laufen in den Garten. — Дети бегут в сад.
Er stellt das Auto hinter ein Haus. — Он ставит машину за дом.
Sie setzt sich neben ihren Mann. — Она садится рядом со своим мужем.
Окончания Akkusativ здесь те же, что отрабатываются в статье Немецкие артикли: den / die / das / die. Wechselpräpositionen просто запускают эту таблицу, когда смысл — направленный.
Пары stellen/legen/setzen/hängen и stehen/liegen/sitzen/hängen
В немецком есть аккуратный набор переходных направленных глаголов и непереходных статичных глаголов, образующих пары. Направленный глагол сочетается с Akkusativ после Wechselpräposition; статичный — с Dativ.
| Направленный (Akk, wohin?) | Статичный (Dat, wo?) |
|---|---|
| stellen — ставить вертикально | stehen — стоять |
| legen — класть плашмя | liegen — лежать |
| setzen — сажать | sitzen — сидеть |
| hängen (слабый, переходный) — вешать что-либо | hängen (сильный, непереходный) — висеть |
Ich stelle die Flasche auf den Tisch. (Akk) — Я ставлю бутылку на стол.
Die Flasche steht auf dem Tisch. (Dat) — Бутылка стоит на столе.
Пара hängen / hängen — единственная, где совпадает написание: направленная форма — слабый глагол (hängte, gehängt) с Akkusativ; статичная — сильный глагол (hing, gehangen) с Dativ. Какой именно глагол имеется в виду, подсказывает падеж артикля.
Распространённые слияния: im, ins, am, ans
Предлоги двойного управления сливаются с определённым артиклем в повседневном немецком. Слитные формы — это норма; используйте их, если что-то не блокирует слияние.
| Полная форма | Слияние | Падеж |
|---|---|---|
| in + dem | im | Dativ |
| in + das | ins | Akkusativ |
| an + dem | am | Dativ |
| an + das | ans | Akkusativ |
Er arbeitet im Büro. (im = in dem, Dativ) — Он работает в офисе.
Wir gehen ins Kino. (ins = in das, Akkusativ) — Мы идём в кино.
Das Bild hängt am Fenster. (am = an dem, Dativ) — Картина висит у окна.
Sie geht ans Fenster. (ans = an das, Akkusativ) — Она подходит к окну.
auf das тоже сливается в aufs в разговорной речи, но такое слияние факультативно и встречается реже, чем im / ins / am / ans.
10 упражнений на это правило · около 5 мин
Типичные ошибки с предлогами двойного управления
Это четыре самые частые ошибки на A2. Каждая разобрана с реальным исправлением, а не только переводом.
1. Dativ после направленного глагола
gehen, laufen, fahren, fliegen описывают движение к цели, поэтому идут с Akkusativ. Использование Dativ здесь — самая распространённая ошибка из всех.
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| ✗ Ich gehe in dem Park. | ✓ Ich gehe in den Park. |
| ✗ Wir fahren in der Stadt. (в значении: в город) | ✓ Wir fahren in die Stadt. |
| ✗ Sie läuft auf dem Balkon. (в значении: выбегает на балкон) | ✓ Sie läuft auf den Balkon. |
Тест: замените предложную группу вопросом wohin? — если он подходит, падеж Akkusativ.
2. Akkusativ после статичного глагола
Зеркальная ошибка: Akkusativ с stehen, liegen, sitzen, wohnen, sein, потому что предложение «ощущается активным».
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| ✗ Ich stehe in den Park. | ✓ Ich stehe in dem (im) Park. |
| ✗ Das Kind sitzt auf den Stuhl. | ✓ Das Kind sitzt auf dem Stuhl. |
| ✗ Wir wohnen in die Stadt. | ✓ Wir wohnen in der Stadt. |
Тест: замените предложную группу вопросом wo? — если он подходит, падеж Dativ.
3. Путаница в парах stellen/legen/setzen/hängen и stehen/liegen/sitzen/hängen
Учащиеся часто выбирают правильный предлог, но не тот глагол — и тогда падеж тоже становится неправильным.
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| ✗ Ich lege auf dem Sofa. (в значении: я лежу на диване) | ✓ Ich liege auf dem Sofa. |
| ✗ Er stellt vor der Tür. (в значении: он стоит перед дверью) | ✓ Er steht vor der Tür. |
| ✗ Ich hänge an der Wand. (в значении: я вешаю что-то на стену) | ✓ Ich hänge das Bild an die Wand. |
Если прямого дополнения нет, почти наверняка нужен статичный глагол (и Dativ). Если прямое дополнение есть и его перемещают, нужен направленный глагол (и Akkusativ).
4. Забыть про рефлекс «wohin / wo»
Самый быстрый способ справиться с любым Wechselpräposition — мысленно задать вопросительное слово до того, как выбрать артикль.
- Wohin gehst du? — Ich gehe in den Supermarkt. (Akk)
- Wo bist du? — Ich bin in dem (im) Supermarkt. (Dat)
Если на предложение отвечает wohin?, падеж — Akkusativ. Если отвечает wo? — Dativ. Третьего варианта не существует.
FAQ
Что такое немецкие предлоги двойного управления?
Девять предлогов an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen, которые управляют Akkusativ при направлении (wohin?) и Dativ при местоположении (wo?).
Как понять, какой падеж нужен после предлога — Akkusativ или Dativ?
Задайте вопрос wohin? или wo?. Направленные глаголы (stellen, legen, setzen, hängen, gehen, fahren) идут с Akkusativ; статичные (stehen, liegen, sitzen, hängen-непереходный, wohnen, sein) — с Dativ.
В чём разница между wo и wohin?
Wo? — статичный вопрос (где находится X?) и требует Dativ. Wohin? — направленный вопрос (куда?) и требует Akkusativ.
Предлог in всегда относится к двойному управлению?
Да — in всегда Wechselpräposition: чередует Akkusativ (ins Kino) и Dativ (im Kino).
Существуют ли слияния im, ins?
Да: in + dem = im, in + das = ins, an + dem = am, an + das = ans. Это естественная норма; полные формы появляются, если последующее прилагательное или придаточное блокирует слияние.
Похожие темы
- Немецкие предлоги с Dativ — закрытый набор предлогов, всегда требующих Dativ (
mit, nach, von, zu, …). - Немецкие предлоги с Akkusativ — закрытый набор предлогов, всегда требующих Akkusativ (
durch, für, gegen, ohne, um). - Немецкие артикли в Dativ — таблица
dem / der / dem / den, нужная, когда Wechselpräposition управляет Dativ. - Немецкие артикли — таблицы артиклей в Nominativ и Akkusativ, лежащие в основе любой предложной группы.
Частые вопросы
Что такое немецкие предлоги двойного управления?
Немецкие предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen) — это девять предлогов an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen, которые могут управлять винительным или дательным падежом. Akkusativ обозначает направление (wohin?), Dativ — местоположение (wo?). Падеж выбирает не сам предлог, а смысл предложения и глагол.
Как понять, какой падеж нужен после предлога — винительный или дательный?
Задайте вопрос wohin? (куда?) или wo? (где?). Если описывается движение к новому месту, нужен Akkusativ: Ich gehe in den Park. Если описывается статичное положение, нужен Dativ: Ich bin in dem (im) Park. Направленные глаголы stellen, legen, setzen, hängen идут с Akkusativ; статичные stehen, liegen, sitzen, hängen — с Dativ.
В чём разница между wo и wohin?
Wo? спрашивает о статичном положении и требует Dativ: Wo ist das Buch? — Auf dem Tisch. Wohin? спрашивает о направлении и требует Akkusativ: Wohin legst du das Buch? — Auf den Tisch. Любой Wechselpräposition сочетается с обоими вопросами, и именно вопросительное слово — самый чистый тест для выбора падежа.
Предлог in всегда относится к двойному управлению?
Да — in всегда является Wechselpräposition. Он управляет Akkusativ при движении внутрь места (Ich gehe ins Kino) и Dativ при нахождении внутри (Ich bin im Kino). То же касается an и auf — это три самых частых предлога двойного управления на уровне A2.
Существуют ли слияния im, ins, am, ans?
Да. С предлогами двойного управления in + dem сливается в im, in + das — в ins, an + dem — в am, an + das — в ans. Слитные формы — это норма в устной и письменной речи; полные in dem, an dem появляются прежде всего тогда, когда последующее прилагательное или придаточное определительное блокирует слияние (in dem alten Haus).
Где можно бесплатно потренировать предлоги двойного управления?
Прямо на этой странице. Бесплатные интерактивные упражнения выше проверяют выбор wohin? (Akkusativ) или wo? (Dativ) для всех девяти Wechselpräpositionen — an, auf, in и остальных — с мгновенной проверкой и без регистрации.